Participación en los siguientes proyectos de traducción de la obra de W. Shakespeare con ediciones Cátedra, y en otros proyectos dramatúrgicos y escénicos en colaboración con el Instituto Shakespeare (dir.: Manuel Ángel Conejero):
2019- Julio César [en desarrollo]. Traducción de base: Manuel Ángel Conejero-Tomás, Vicente Forés López (†). Equipo de traducción, asistencia editorial y redacción de notas: José Saiz Molina, Marcos Gisbert Ferri.
2015- Medyda, por medida. Traducción de base: Manuel Ángel Conejero-Tomás, Vicente Forés López (†). Equipo de traducción, asistencia editorial y redacción de notas: José Saiz Molina, Marcos Gisbert Ferri.
2012- Sueño de una noche de verano. Traducción de base: Manuel Ángel Conejero-Tomás, Vicente Forés López (†). Equipo de traducción, asistencia editorial y redacción de notas: José Saiz Molina, Marcos Gisbert Ferri, Virginia Soprano.
2010- Hamlet, Hamlet! XIII Festival Teatro Clásico Castillo de Peñíscola 2010 (versión escénica). Asistencia dramatúrgica e interpretación.
Sueño de una noche de verano (ed. Cátedra, 2012). Cartel Escuela de Actores Shakespeare
